Antoine de Montchrestien, une aventure tragique : textes et contextes (Verona, 22-23 maggio 2024)

 

Antoine de Montchrestien, une aventure tragique : textes et contextes

XXI^e Colloque du Gruppo di studio sul Cinquecento francese

Pour Enea Balmas (1924 - 1994)

 

 

Vérone, Palazzo Pompei, les 22-23 mai 2024

 

 

 

Organizzato nel quadro delle attività del Gruppo di studio sul Cinquecento francese, del progetto DHT – Progetto di Eccellenza DILLS 2023-2027 e del progetto PRIN PNRR 2022 Revisiting and E-mapping Theatre Translations of Ancient and Modern Classics in 16th-century France, questo convegno è dedicato alla memoria di Enea Balmas (1924-1994), illustre cinquecentista e fondatore, nel 1986, del Gruppo di studio sul Cinquecento francese.

Il Convegno, che si articolerà in due giornate, consentirà di approfondire gli studi dedicati alla produzione letteraria del poeta, drammaturgo ed economista Antoine de Montchrestien, nonché di ampliare le indagini riguardanti il contesto politico-culturale all’interno del quale egli operò in veste di intellettuale, di imprenditore, di uomo politico e militare impegnato nella causa ugonotta. Grande attenzione sarà data alle vicende biografiche di Montchrestien, che si collocano in un periodo di transizione particolarmente importante per la storia della Francia, e ai réseaux normanni e inglesi dell’autore, che saranno ricostruiti tramite l’analisi dei paratesti delle sue opere, i quali permettono di rintracciare la complessa rete di stampatori, di dedicatari e di umanisti normanni che sostengono la pubblicazione delle Tragédies. Parallelamente si studierà il periodo dell’esilio inglese, che ad oggi rimane ancora piuttosto oscuro ma che generò un cambiamento radicale del nostro autore, il quale tornerà in Francia nel 1610 per dedicarsi all’attività imprenditoriale, che egli aveva appreso in Inghilterra e in Olanda, ma anche alla politica, a partire dalla nomina a governatore di Châtillon-sur-Loire.

Si esplorerà inoltre la carriera letteraria dell’autore, che si traduce tra il 1590 e il 1615 nella pubblicazione di numerose opere, di cui si analizzeranno le diverse facettes: dai componimenti poetici alle pièces teatrali concepite tra i due secoli, dal poema Susane ou la chasteté, al Traicté de l’économie politique (1615), dedicato al re di Francia, Luigi XIII, e a sua madre, Maria de’ Medici. Il corpus teatrale tragico costituirà un oggetto di studio privilegiato: si prenderanno in esame le raccolte di tragedie pubblicate rispettivamente nel 1601, nel 1603 e nel 1604, ma anche le edizioni rare di alcune pièces pubblicate singolarmente, tra cui L’Escossoise (Marie Stuard Reyne d’Escosse) del 1603, esemplare conservato alla Bibliothèque de l’Arsenal di Parigi. Saranno analizzate le diverse edizioni delle tragedie di Montchrestien, con una particolare attenzione per le varianti, gli estesi interventi di natura linguistica e stilistica e le significative trasformazioni operanti sul piano semantico e ideologico. Allo stesso tempo, saranno oggetto di riflessione i problemi di natura ecdotica che queste sostanziali pratiche di riscrittura pongono agli editori moderni.

Il convegno permetterà inoltre di approfondire le indagini riguardanti il sentimento religioso del nostro autore, la cui produzione presenta alcune ambiguità che hanno dato origine ad un dibattito critico ancora aperto. In quest’ottica verranno considerate le sue opere, in particolare quelle di ispirazione biblica, come le tragedie Aman e David, contribuendo allo stesso tempo a gettare nuova luce sulle scelte tematiche che caratterizzano il “corpus Montchrestien”, sui modelli letterari, storici e filosofici dell’autore, tra i quali vi sono Seneca, Robert Garnier e i poeti della Pléiade, sulle ragioni che lo avrebbero portato a prendere le armi contro le truppe di Luigi XIII e a concludere la propria esistenza come soldato della causa ugonotta.

Il convegno prevede infine due séances dedicate allo studio delle traduzioni e delle edizioni di testi teatrali pubblicate nel periodo preso in esame, in particolare le traduzioni-imitazioni degli antichi, dell’Ariosto e del Tasso, così come ai principali progetti digitali riguardanti il Teatro francese del Rinascimento (Melponum, DHT, BVTTR) e la letteratura del Cinquecento.

***

Organisé dans le cadre des activités du Gruppo di studio sul Cinquecento francese, du projet DHT – Projet d’Excellence DILLS 2023-2027 et du projet PRIN PNRR 2022 Revisiting and E-mapping Theatre Translations of Ancient and Modern Classics in 16th-century France, ce colloque est dédié à la mémoire d’Enea Balmas (1924-1994), éminent seiziémiste et fondateur, en 1986, du Gruppo di studio sul Cinquecento francese.

Ce colloque constitue l’occasion d’approfondir l’étude de la production littéraire du poète, dramaturge et économiste Antoine de Montchrestien, ainsi que d’élargir la connaissance du contexte politique et culturel de l’époque d’Henri IV dans lequel l’auteur de Falaise a vécu en tant qu’intellectuel, entrepreneur, homme politique et militaire engagé dans la cause huguenote. Une grande attention sera accordée à l’aventure humaine de Montchrestien, en particulier aux réseaux normands et anglais dans lesquels il évolua, qui seront reconstruits par l’analyse des éléments paratextuels de ses œuvres, permettant de retracer le réseau des imprimeurs, des dédicataires, des humanistes normands qui préfacèrent de leurs vers les recueils de tragédies. On explorera aussi la période de l’exil anglais, qui eut une influence décisive sur notre auteur, revenant en France en 1610 pour se consacrer à l’activité d’entrepreneur, avec l’ouverture d’un atelier de fabrication de « lancettes, cousteaux & autres instruments », mais aussi à la politique lorsqu’il fut nommé gouverneur de Châtillon-sur-Loire par le prince de Condé.

En même temps la carrière littéraire de l’auteur, qui se traduit par la publication de nombreux ouvrages, fera l’objet d’une étude approfondie : on analysera les différentes facettes de la production littéraire de Montchrestien, des premières compositions poétiques aux pièces de théâtre conçues entre les deux siècles, du poème Susane ou la chasteté, consacré à la Suzanne biblique et dédié à Suzanne Thézard que le dramaturge finira par épouser, au Traicté de l’économie politique (1615), dédié au roi de France, Louis XIII, et à sa mère, Marie de Médicis. Une attention particulière sera accordée au corpus théâtral tragique, notamment à la question philologique et à l’étude génétique des pièces de Montchrestien, qui présentent des variantes importantes d’une édition à l’autre et qui sont publiées dans des éditions collectives (1601-1603-1604), mais aussi dans des éditions séparées, comme la rare édition de L’Escossoise (Marie Stuard Reyne d’Escosse) de 1603.

Le colloque permettra en outre de réfléchir sur le sentiment religieux de notre auteur, dont la vie et la production littéraire présentent des ambiguïtés qui ont donné lieu à un débat critique encore ouvert. Les spécialistes mettront en lumière la dimension religieuse et spirituelle qui se dessine surtout dans les tragédies bibliques (Aman et David), mais aussi les choix thématiques qui caractérisent tout le “corpus Montchrestien”, les modèles littéraires, historiques et philosophiques de l’auteur, parmi lesquels s’imposent Sénèque, Robert Garnier et les poètes de la Pléiade, et les raisons qui le conduisirent à prendre les armes contre les troupes de Louis XIII et à terminer sa vie en combattant en faveur de la cause huguenote.

Le colloque prévoit enfin des séances consacrées aux traductions et aux éditions des textes théâtraux de la période concernée, notamment les traductions-imitations des Anciens, de l’Arioste et du Tasse et aux projets numériques autour du Théâtre français de la Renaissance (Melponum, DHT, BVTTR).